No cabe la menor duda que Silvio Berlusconi es, cuanto menos, atípico. Es un personaje no sólo de la política italiana, sino un asiduo de la prensa del corazón por escarceos varios, fiestas escandalosas u otros menesteres.
Él lo suele negar con una amplia sonrisa, pero, la verdad, suelen ‘pillarle’ con la misma frecuencia que disfruta de su tiempo de ocio.
A mediados de octubre de 2008, ‘Il Cavaliere’, como le conocen, organizó una fiesta en su residencia romana, el Palacio Grazioli. Hasta ahí todo ‘normal’.
Una de las invitadas a esa fiesta, es una prostituta de lujo llamada Patrizia D’Addario. Esta mujer decidió grabar a escondidas, conversaciones con el primer ministro italiano en esa fiesta, donde también aparece Giampaolo Tarantini, el hombre de contacto entre la prostituta y el ‘premier’.
D’Adario presentó estas grabaciones a la Justicia como elemento clave en la investigación que la Fiscalía de Bari está haciendo sobre el presunto pago a mujeres jóvenes para que participaran en las fiestas privadas que Silvio hacía en sus residencias privadas.
El semananario ‘L’Expresso’ publicó no sólo el audio de las conversaciones, sino las transcripciones de las mismas, que hemos colgado a continuación con el link de la escucha (en italiano):
Patrizia sta per entrare a Palazzo Grazioli. Chiede a un accompagnatore come si deve comportare con Berlusconi
UOMO: ... dietro sto. [...]
PATRIZIA: ma adesso ceniamo? poi a che ora diciamo...di solito...
UOMO: ...non lo so io...perché...so che il presidente è un po' allegro..canta....dice qualche barzelletta
PATRIZIA: pure noi possiamo cantare?
UOMO: ...e si fa un po' più.. ... però...non c'è problema
Escucha el audio
Versión traducida
Berlusconi si presenta alle ragazze. Tra battute e risate, inizia la festa
VOCE MASCHILE: Clarissa...
SB: Ciao, tutto bene?
RAGAZZA: Assolutamente
SB: Ciao
PD: Alessia
SB: Ah che carine ... complimenti
PD: grazie
RAGAZZA: Tutte in nero!
SB: Ahhh!
VOCE MASCHILE: Tutte in nero!
RAGAZZE: Tutte in nero!
SB: Io tra l'altro pensa... che per il nostro teatro ho ordinato 22 costumi, sai quei costumi...li hanno fatti
VOCE MASCHILE: dimentichi qualcosa?
SB: Allora...tu di dove sei?
PD: Io sono di Milano [però vivo attualmente vivo a Bari] ...
SB: Cosa fai?
PD: sto occupandomi di un'operazione immobiliare [...] va un po' male perché da sola è un po' dura
Escucha el audio
Versión traducida
E' il 4 novembre, sono passate due settimane. Obama sta per essere eletto alla Casa Bianca, Berlusconi e Patrizia sono nel "lettone di Putin".
SB: questo [libro?...] l'ho disegnato io
PD: l'hai fatto molto bene
SB: l'altra volta ce l'avevi?
PD: Sì
SB: C'eri già l'altra volta?
PD: Sì
SB: ma tu pensa... e questa? prendi
PD: no questa no
SB: è la più bella
PD: è bellissima questa
SB: prenditi questa la regali a qualcuno
PD: no
SB: no, sarebbe uno spreco
PD: anche questa l'hai disegnata tu?
SB: questa è una mia idea ma non l'ho disegnata io. ma guarda che roba...com'è fatta. questo è un mio amico che me l'ha fatta. che mi fa tutte le cose...io mi faccio una doccia anch'io... e poi, poi mi aspetti nel lettone se finisci prima tu?
PD: quale lettone.. quello di putin?
SB: quello di Putin
PD: ah che carino..quello con le tende
canzone 1 'Gente magnifica gente' - Sal da Vinci - dal musical 'Scugnizzi'
canzone 2 'Zoccole zoccole' - Sal da Vinci - dal musical 'Scugnizzi'
Escucha el audio
Versión traducida
E' il 5 novembre. Patrizia commenta con Giampaolo Tarantini la nottata in bianco con il premier
PD: Pronto buongiorno
GT: Buongiorno
PD: Come stai?
GT: Bene
PD: Non abbiamo chiuso occhio stanotte
GT: Eh immagino, come è andata?
PD: Bene, niente busta però
GT: Veramente?
PD: Giuro. Come mai? Tu mi avevi detto che c'era una busta. Mi ha fatto un regalino, non so, una tartarughina
GT: Uhm
PD: E poi mi ha fatto una promessa
GT: Cioè?
PD: Che..va beh te lo posso dire, tanto tu sei la guardia di tutto, mi ha detto che mi mandava gente sul cantiere, l'ha detto lui quindi ci devo credere?
GT: Si, e va beh se lo dice lui. Gli hai dato il tuo numero?
PD: Si, gli ho dato il mio numero, l'ha voluto stamattina anche il mio cognome e ha detto che mi avrebbe aiutata sul cantiere mi mandava gente
GT: E beh va beh oh
PD: E poi ha detto che vuole rivedermi con un'amica perché..in due
GT: Senti ma come… a che ora sei tornata?
PD: Adesso, adesso che ti sto chiamando
GT: Ma dove stai, in albergo già?
PD: Si adesso
GT: ci vediamo per un caffè
PD: Sì se vuoi noi siamo qui in albergo, non sappiamo nemmeno a che ora dobbiamo partire
GT: Amò ti ho mandato un messaggio ieri
PD: Ah, c'era scritto l'orario che dobbiam partire? Siccome Barbara ha detto, appena sono arrivata ha detto 'Hai avito la busta, 5000 euro' ho detto no, io non ho preso proprio niente
GT: Ti volevo dire una cosa, di me ha detto qualcosa no?
PD: Mah mi ha chiesto solo da quanto tempo ci conosciamo io e te, ho detto da tantissimo tempo, ho fatto bene?
GT: Brava si
PD: Ho detto che ci conosciamo da tanto tempo, Barbara è anche una mia amica ho detto, lui ha detto che ha una sua amica e vuole farmi leccare da una sua amica
GT: Ahahahah
PD: Ti giuro, così mi ha detto. Molto affettuoso, tutta la notte non abbiamo dormito
GT: E' bravo comunque lui
PD:E poi lui stesso mi ha chiesto del cantiere, gli ho detto qua lo sto portando avanti da sola, però non è facile giù al sud, una ragazza da sola, anche perché è una cosa abbastanza grossa e lui mi ha detto ti manderò io qualcuno, mi auguro che sia vera
Escucha el audio
Versión traducida
Subito dopo, Berlusconi chiama Patrizia. Commentano la serata, poi lui parte per Mosca
PD: Pronto?
SB: Come stai questa mattina?
PD: Come stai?
SB: Questa mattina
PD: Bene
SB: Tutto bene?
PD: Si..tu?
SB: Io si, ho lavorato tanto, questa mattina sono andato a inaugurare questa mostra, ho fatto un bellissimo discorso, con applauso e non sembravo stanco
PD: Eh infatti come me, io non ho sonno non ho dormito, è andata via solo la mia voce
SB: Beh come mai? Non abbiamo gridato
PD: Eh eppure non ho urlato, chissà perché è andata via la voce, sai perché? Perché ho fatto la doccia, 10 volte con l'acqua ghiacciata perché avevo caldo
SB: Va bene senti, tutto bene?
PD: Si tutto bene
SB: Hanno consumato, io sto partendo adesso per Mosca
PD: Va bene
SB: Ti chiamo domani quando torno eh?!
PD: Ok, un bacione forte anche a te
SB: ciao
PD: ciao
SB: ciao tesoro
DONNA: ciao un bacio
Escucha el audio
Versión traducida
Pero, además, esto se une a las fotografías que un paparazzi, Antonello Zappadu, realizó sin permiso en Villa Certosa, la mansión que Berlusconi tiene en Cerdeña, donde se muestran a algunos de los invitados de Berlusconi completamente desnudos. Si queréis más información sobre las fotos y declaraciones del fotógrafo, pulsa aquí.
A pesar de todas estas pruebas, el primer ministro italiano ha declarado ‘que el material es una invención’ y que ‘duda de la veracidad del material’ y anunció acciones legales contra la prensa por publicar esas conversaciones.
Después de analizar el material, las fotos, etc... ya cada uno es libre de pensar... ¿Es inocente, y todo es culpa de la prensa? ¿O la causa de su sonriente carácter es por lo bien que se lo pasa? La justicia, lo dirá.
Vía: La Vanguardia
L’Expresso
El País
